荐书:《创造乡村音乐》
荐书:《创造乡村音乐》
发布日期：2019-06-15
鉴于简体中文出版界中关于美国乡村音乐的书籍甚少，我在此还是推荐一下这本书《创造乡村音乐——本真性之制造》。
以下是官方介绍：
在1923—1953年这段乡村音乐发展史的重要时期，乡村音乐完成了自身的工业化进程，并将“本真性”确立为首要特征。彼得森透过艺术社会学的视角，深入剖析了“本真性”的建构本质，揭示出看似高于生活的艺术趣味，实际上也是通过广播、电影、巡演、展销会等日常途径，由普罗大众参与塑造的。
此外，书中还记录了乡村音乐的诸多重要人物及其活动：通过选秀活动红遍全国的约翰·卡森，专注走“视觉系”路线的吉米·罗杰斯，热衷于集体“角色扮演”的《大奥普里》团队，用生命在诠释“本真性”的汉克·威廉斯......他们身上呈现的，是那个时代自由不羁的开创精神。
上面的推荐语看起来不错吧？以下则是我个人读后的一些感觉：
著作原作的题材和内容构建无疑是非常有意思的——对于乡村音乐爱好者、美国音乐研究者而言；对于一般读者也许它也是不错的消遣和猎奇，但不可避免地——它的内容专业性和翻译“非专业性”之间总是存在不小的落差。如果你对美国音乐文化有了相当的了解，在阅读过程中就会不自主地去推测英文原文的表述和用词——至少我习惯如此。也就是说，这本书（中文版）把一些事情写出来了，但写得不甚精准。而且一些翻译细节不免生硬，弱化了文本的亲切感，不失为一种遗憾。
不论如何，还是向喜欢班卓琴的朋友推荐此书。虽然班卓琴在其中的分量甚小，但如果你想了解现代美式乡村音乐的早期发展，此书还是值得一看。
作者: [美]理查德·A. 彼得森
出版社: 译林出版社
出版年: 2017年8月
出版社: 译林出版社
出版年: 2017年8月
分享到：