班卓琴里的Head不是指的琴头，而是琴皮哦！
班卓琴里的Head不是指的琴头，而是琴皮哦！
发布日期：2020-01-08
最近在读小说《冷山》（Cold Mountain）的最新中文译版。这部小说是我超爱的一部经典，其中深入描写了美国内战、山地生活，以及美国民间音乐。作者Charles Frazier是一个不折不扣的Old-Time音乐爱好者和研究者。关于《冷山》中的Old-Time音乐，我日后会再专门撰文探讨。
今天想强调的是，在班卓琴的术语中，“head”一词绝对不是“琴头”，而是“琴皮”，或者说“琴面”，也就是班卓琴产生震动的关键部分。《冷山》最新中文译本（丁宇岚译）的第355页中，就英文中的“head”译为琴头，颇为不妥。在2004年版（周玉军/潘源译）的中文译本中，也发生过类似的翻译遗憾。新译本《冷山》制作前夕，一位编辑曾在豆瓣上联系过我问询旧版事宜，我还顺道特意提醒有关乐器的翻译需要注意严谨。可能由于译者对于音乐了解有限，新版中还是出现了一些问题，着实非常遗憾。
如果非要问，为什么此处的head指的是琴皮，其实可以参考中文中的“头层皮”这个说法，也就是动物身上最表层的皮。早期班卓琴无不是采用动物皮作为琴皮材料——比如小牛皮、山羊皮，甚至是猫皮、土拨鼠皮等等，所以head一词指代皮面，就作为一个特定术语沿用下来。有时候，在英文里也会直接说skin这个词，或者用hide一词，不过说起班卓琴的琴皮，绝大多数还会采用head一词。
关于班卓琴琴皮，我曾有《班卓琴皮的常见种类》一文可以再进一步了解。
在此还是要推荐一下《冷山》的小说，很美很慢很Old-Time。
分享到：