小EP之《Soldier's Joy》

《Soldier's Joy》，毋庸置疑，Old-Time、蓝草班卓琴小提琴必玩曲目，堪称是“美国经典”。作为一支里尔舞曲，它可以追溯到苏格兰小提琴，年代着实非常久远了，可能算得上是最古老传播最广的一支曲子。它的节拍和旋律非常鲜明，玩乡村音乐的人几乎一听前四拍就能知道是它了！

 

说到它的大普及，还要提到美国内战。“Soldier's Joy”既是一首脍炙人口的曲子，也是一种东西的代名词——威士忌、啤酒和吗啡等等的混合，用来让伤病们暂时摆脱疼痛的折磨。

 

一版美国内战时期的歌词有唱到：

 

“Gimme some of that Soldier’s Joy, you know what I mean'
I don’t want to hurt no more my leg is turnin’green”

 

“给我一点‘大兵乐’，你知道我在指什么
我不想再忍着痛，腿正变成绿色“

 

我们知道，美国南北战争非常之惨烈，除了直接战死疆场，有不计其数的士兵虽未身死都身负重伤，摘眼球截肢如家常便饭。所以大家都在尽力寻找精神和肉体的解脱——酒和药。

 

 

所以又有唱段如下：

 

“Twenty-five cents for whiskey, twenty-five cents for beer
Twenty-five cents for morphine get me out of here”

 

“25分钱买威士忌，25分钱买啤酒
25分钱买吗啡，带我去超脱”

 

经过一番现代改良，有的唱词版本做了“优化”，和曲目欢快的感觉貌似更加贴切了。不过我以为，它在美国内战时期的隐喻，正是这首曲子的巨大魅力所在。

 

《Soldier's Joy》在班卓琴上饿定弦法是Double C，即gCGCD。和小提琴合奏时就在二品放变调夹，变成aDADE。

关于美国内战的故事以及其中的音乐，强烈推荐PBS的纪录片《Civil War》。