小EP之《Kickin’Up the Devil on a Holiday》

来自Daniel Daugherty：

这支鲜为人知的曲子在我心中有着特殊地位。它极富色彩的标题混合着圣洁与亵渎，在我脑海里创造出一幅有趣的画面。在过去，如果你惹上了麻烦，人们会说你“踢到了鬼”。我肯定，这支曲子背后有一个精彩的故事，但是唯一的见证者是个小提琴手，而不是一位作家。

我个人与这支曲子的故事始于首尔的解放村（Haebangchon）社区。我从一个名叫高惠榮（Koh Hae-Young）的韩国女小提琴手那里习得此曲。在月度“首尔旧时光音乐即兴会”上，我都会放下我的曼陀铃，拾起笛子来吹。这样我们就能一起“踢鬼”了。真是一段珍贵的回忆。

现在，我又将这首曲子传给了达旦（Florian），我俩一起把它变成我们的新版本。一起“踢鬼”时，我们都会陷入一种恍惚境界。我想，我们可以持续演奏这首曲子一个小时，而回到最开头时仍会兴奋不已。对我来说，它带来的快乐无与伦比，它带来的记忆也将会伴我走向下一程。

This obscure tune has a special place in my heart. Its colorful title mixes the sacred and the profane and creates a fun picture in my mind. In older times, if you caused trouble, people said you were “kicking up the devil.” I am sure there is a great story behind this tune, but the only witness to it was a fiddler, not a writer.

My own story with this tune begins in Seoul’s Haebangchon neighborhood. I learned it from the talented Korean fiddler Koh Hae-Young. Each month at the Seoul Old-time Jam, I would put down my mandolin and pick up my whistle. Then we would “kick up the devil” together. This is a dear memory.

Now I’ve passed the tune along to Florian and we have made it our own. When we kick up the devil together, we go into a trance. I think we could play this tune for an hour and still be excited when it comes back around to the beginning. For me, it is a joy unlike any other and a memory I will take wherever I go next.

(文：Daniel  中文翻译：达旦)

来自达旦：

在Daniel北京的公寓，他将这首曲子推荐给我。他拿出各种调的哨笛吹奏，我们即兴，最后选定了班卓琴上的Double D定弦法。弹奏Old-Time的曲子总是令人陷入冥想，这支曲子尤甚。

录音时，这是当天最后一首，也是我们状态最放松的一首，几乎两遍搞定。先是他拉小提琴，我弹班卓，而后他又吹了一遍哨笛。这是一支非常简单的曲子，但是起承转合有着某种魔力，可能也是曲名让人能产生更多联想吧！

在后期混音时，只有这首是我请混音师朋友特别处理的（其他几首都是我本人稍加混音完成）。混音师提醒我说，录音里如果有脚踩的拍子声响就更好，我当即请他发挥想象，用采样制作了里面所有的节拍音效——虽然这种做法对于Old-Time音乐非常反传统，但是我和Daniel都认为结果是出乎意料地令人兴奋且印象深刻的。精彩的脚跺地和击掌节拍增添了某种神秘的仪式感，让这首魔法曲子变得更加魔性。